doux
| douce

Pronúncia: du -s
    adjectiu
  1. dolç -a. Un vin doux, un vi dolç. C’est doux comme le miel, és dolç com la mel.
  2. [faible] suau, moderat -ada. Une douce brise, una brisa suau.
  3. [agréable à l’ouïe, à la vue] suau, dolç -a. Une couleur douce, un color suau.
  4. [mou, souple] tou tova, bla -ana. Un matelas doux, un matalàs tou.
  5. [climat] benigne -a, suau, dolç -a. La température était douce, la temperatura era suau (o benigna). Un hiver doux, un hivern suau.
  6. figuradament dolç -a, amorós -osa, suau. Un regard doux, una mirada dolça .
    1. agradable. Un visage doux, una cara agradable.
    2. indolent, fàcil, tranquil -il·la, dolç -a. Elle menait une vie douce, portava una vida indolent (o fàcil).
    3. [faible] moderat -ada, petit -a, suau, -et -eta. Il avait une douce manie, tenia una petita mania. Un prix doux, un preu moderat.
    4. [peu agressif] mans -a, manyac -aga, dòcil, obedient, mansuet -a lit, mansoi -a lit. Il était doux comme un agneau, era mans com un anyell.
    5. [faible, mou] fluix -a. Tu as été trop doux avec lui, has estat massa fluix amb ell.
  7. à feu doux a foc lent.
  8. consonne douce gramàtica consonant suau.
  9. doux propos floretes (o galanteries).
  10. énergies douces energies dolces (o suaus).
  11. fer doux tecnologia ferro dolç.
  12. il fait doux fa bo (o fa un temps agradable).
  13. lime douce tecnologia llima suau.
    14. adverbi
  14. suaument.
  15. en douce a la callada.
  16. tout doux a poc a poc (o a poc a poquet).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç