droit
| -e

Pronúncia: dʀwa -t
    adjectiu
  1. dret -a. Le côté droit, el costat dret. La main droite, la mà dreta.
  2. [sans déviation] dret -a, recte -a. Il a les jambes longues et droites, té les cames llargues i dretes. Le chemin était droit, el camí era recte. Ligne droite, línia recta.
  3. [vertical] dret -a. Le mur n’était pas droit, il penchait, la paret no era dreta, era inclinada. Écriture droite, lletra dreta.
  4. [gilet, veston] recte -a.
  5. [manteau] recte -a, no entallat -ada.
  6. geometria recte -a. Angle droit, angle recte.
  7. figuradament [personne] recte -a, dreturer -a.
    • antigament correcte -a.
  8. à (main) droite a la dreta (o a mà dreta).
  9. ascension droite astronomia ascensió recta.
  10. au droit de perpendicular a.
  11. droit comme un cierge (ou un i, ou un piquet) dret com un ciri (o un rave, o un pal, o un perpal).
  12. en droite ligne directament (o de dret). Cette pièce vient en droite ligne de notre usine, aquesta peça arriba directament de la nostra fàbrica.
  13. le droit chemin (ou la voie droite) figuradament el bon camí (o el camí dret). Ramener qqn dans le droit chemin, portar (o fer anar) algú pel bon camí.
  14. muscle droit anatomia múscul dret.
    15. adverbi
  15. [sans déviation] dret. Écrire droit, escriure dret.
  16. [en ligne droite] recte. Couper droit, tallar recte.
  17. figuradament de dret, directament. Aller droit à ses affaires, anar de dret als seus assumptes.
  18. aller droit au cœur figuradament anar de dret al cor (o impressionar).
  19. droit devant (ou tout droit) davant mateix (o davant per davant). C’est droit devant toi, és davant mateix de tu (o és davant teu mateix).
  20. marcher droit anar dret (o creure, o obeir).
  21. tout droit de dret (o directament).
    • [direction] tot recte.
    22. masculí
  22. geometria (angle) recte.
  23. esports [boxe] dreta f, cop de dreta. Un crochet du droit, un ganxo de dreta.
  24. pròpiament dret dret. Le droit commun, el dret comú. Droit privé, civil, dret privat, civil. Le droit à la parole, el dret a la paraula. Droit d’asile, dret d’asil. Droit d’auteur, dret d’autor.
  25. [études juridiques] dret. Une étudiante en droit, una estudianta de dret. Faire son droit, estudiar dret.
  26. [redevance] dret, taxa f, impost. Droits d’inscription, de douane, drets d’inscripció, de duana.
  27. [pouvoir] dret, llei f. Le droit du plus fort, la llei del més fort.
  28. à bon droit a dreta llei.
  29. allocation de fin de droits assignació final.
  30. avant dire droit abans de dictar sentència.
  31. avoir droit à tenir dret a. Vous avez droit à des excuses, teniu dret a rebre excuses .
    • familiarment [ne pouvoir éviter] guanyar-se. Elle a eu droit à des reproches, s’ha guanyat uns retrets.
  32. avoir le droit de tenir dret a. Elle a le droit de le dire, té dret a dir-ho.
  33. de droit de dret (o legítim -a). La défense est de droit, la defensa és de dret .
    • locució adverbial de dret, per dret, legítimament. Le terrain lui revient de droit, el terreny li pertoca per dret.
  34. de plein droit sense discussió.
  35. de quel droit ? amb quin dret?
  36. droit canon (ou canonique) cristianisme dret canònic.
  37. droit coutumier dret consuetudinari.
  38. droit criminel (ou pénal) dret penal (o criminal).
  39. droit de circulation impost de circulació.
  40. droit de grève dret de vaga.
  41. droits de succession drets successoris.
  42. droits fiscaux drets fiscals (o tributs).
  43. en droit de dret (o a dreta llei).
  44. État de droit Estat de dret.
  45. être dans son (bon) droit estar en el seu dret.
  46. être en droit de tenir el dret de.
  47. faire droit à antigament, pròpiament i figuradament fer justícia a (o acollir favorablement, o escoltar).
  48. qui de droit a qui correspongui en dret. Adressez-vous à qui de droit, adreceu-vos a qui correspongui en dret.
    49. femení
  49. [main, côté] dreta. Écrire avec sa droit, escriure amb la dreta.
  50. [côté droit] costat m dret. Se coucher sur la droite, estirar-se del costat dret.
  51. [politique] dreta. Les partis de droit, els partits de dreta. Elle est de droite, és de dreta (o de dretes).
  52. geometria recta, dreta. Droits parallèles, rectes paral·leles. Demi -droite, semirecta.
  53. à droite a la dreta (o a mà dreta). Tourner à droite, girar a la dreta .
    1. per la dreta. Rouler à droit, circular per la dreta.
    2. de dreta. Il est très à droite, és molt de dreta.
  54. à (ou de) droite et à (ou de) gauche a dreta i a esquerra (o per totes bandes).
  55. à la droite de Dieu (ou du Père) religió a la dreta del Pare.
  56. tenir (ou garder) sa droite [un véhicule] anar per (o mantenir-se a) la dreta.
  57. voter à droite votar la dreta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç