Pronúncia: ekaʀ
-
masculí
- [distance qui sépare deux choses] separació f.
- [différence entre deux grandeurs] diferència f, distància f. L’écart entre deux lectures d’un appareil, la distància entre dues lectures d’un aparell.
- [par rapport à une grandeur ou valeur de référence] variació f, desviació f, desviament. Les écarts d’un baromètre, les variacions del baròmetre. L’écart du tir, la desviació del tir.
- lingüística desviació f, llicència f.
- jocs d’entreteniment [cartes] descart.
- geografia [hameau] caseriu, lloc apartat.
- figuradament esgarriament, desviació f, desviament, error. Ce sont des écarts de jeunesse, són errors de joventut.
- à l’écart a part (o apartat -ada, o al marge, o de banda). Il s’est tenu à l’écart, s’ha mantingut a part. Tenir qqn à l’écart, deixar algú de banda.
-
à l’écart de
apartat -ada (o allunyat -ada) de.
Se tenir à l’écart d’un groupe, mantenir-se allunyat d’un grup .
• figuradament apartat -ada (o allunyat -ada, o al marge) de. Se tenir à l’écart de la politique, mantenir-se al marge de la política. -
faire un écart
apartar-se.
• [un cheval] fer un bot de costat. - mettre qqn à l’écart bandejar (o marginar) algú.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç