échelle

Pronúncia: eʃɛl
    femení
  1. escala. J’ai besoin d’une échelle pour pendre les rideaux, necessito una escala per penjar les cortines.
  2. geografia, música i matemàtiques escala.
  3. [dans un bas] carrera.
  4. [lieu pour débarquer] escala.
  5. figuradament escala. Échelle de valeurs, escala de valors. Échelle mobile, escala mòbil (de salaris).
  6. à grande (petite) échelle a gran (petita) escala.
  7. à l’échelle (de) a escala (de). On l’a bâti à l’échelle de l’homme, s’ha construït a escala humana.
  8. après lui il faut (ou il n’y a plus qu’à) tirer l’échelle figuradament no hi ha res a fer (o no es pot superar, o ja podem plegar).
  9. échelle de corde escala de corda.
  10. échelle de coupée marina, marítim escala reial.
  11. échelle de meunier escala dreta sense contrapetja.
  12. échelle d’incendie escala d’incendis.
  13. échelle double escala de tisora.
  14. échelle pliante escala plegable.
  15. faire qqch sur une grande (petite) échelle fer alguna cosa a gran (petita) escala.
  16. faire la courte échelle fer l’escaleta (o fer canca).
    • figuradament ajudar (o donar un cop de mà a).
  17. monter à l’échelle figuradament i familiarment empipar-se per no res (o enfilar-se).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç