effacer

Pronúncia: efase
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament informàtica esborrar. Je l’ai effacé à la gomme, ho he esborrat amb goma. Il a effacé mon disque dur, m’ha esborrat el disc dur.
  2. figuradament apagar, eclipsar.
  3. [tenir en retrait] enretirar.
  4. figuradament [pardonner] perdonar, absoldre. Son crime a été effacé par son repentir, el crim li ha estat perdonat pel seu penediment.
  5. on efface tout et on recommence familiarment començarem de cap i de nou.
    6. verb pronominal
  6. arraconar-se, apartar-se. Elle s’était effacée pour le laisser passer, s’havia enretirat per a deixar-lo passar.
  7. figuradament apartar-se, inclinar-se, donar pas a.
    • desaparèixer intr, eclipsar-se.
  8. pròpiament i figuradament esborrar-se. La peinture s’est effacée, la pintura s’ha esborrat. Un souvenir qui s’est effacé, un record que s’ha esborrat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç