Pronúncia: efɛ
-
masculí
- pròpiament i figuradament electricitat efecte.
- esports efecte. Donner de l’effet à une balle, donar efecte a una bola.
- plural [biens] efectes, béns.
- plural [vêtements] efectes, roba f sing.
- plural ostentació f sing, impacte sing.
- à (ou pour) cet effet a aquest efecte.
- à effet efectista (o pretensiós -osa).
- à l’effet de a fi i efecte (o a l’efecte) de.
- à quel effet ? per què (o per a què, o amb quina finalitat)?
- à simple (à double) effet tecnologia de simple (de doble) efecte.
- avec effet rétroactif dret amb efecte retroactiu.
- avoir pour effet tenir com a efecte (o comportar).
- couper ses effets à qqn no deixar presumir algú.
- effet à vue comerç i mercat lletra f (o pagaré) a la vista.
- effet de commerce efecte de comerç (o lletra f, o lletra f de canvi, o xec, o pagaré).
- effet de style efecte estilístic.
- effets secondaires medicina efectes secundaris.
- effets spéciaux cinematografia efectes especials.
-
en effet
en efecte (o efectivament, o de fet, o realment, o en realitat).
• perquè de fet (o perquè en efecte). - faire (de l’) effet figuradament fer efecte. Le remède a fait effet, el remei ha fet efecte.
- faire des effets de presumir de (o fer gala de, o fer ostentació de, o lluir). Elle a fait des effets de jambes, va presumir de cames.
- faire l’effet de fer l’efecte de (o semblar).
- faire un bel effet fer bon efecte.
- faire un effet bœuf familiarment fer un efecte bestial.
- prendre effet [une loi] entrar en vigor.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç