Pronúncia: egaʀ
-
masculí
- esguard, consideració f.
- [déférence, respect] deferència f, respecte, consideració f.
- plural miraments, atencions f, consideracions f. Avoir des égards pour les personnes âgées, tenir atencions envers la gent gran.
- à certains égards en certs aspectes.
- à cet égard respecte a això (o a aquest respecte). Tu ne dois pas avoir de soucis à cet égard, no has de tenir cap preocupació respecte a això.
-
à l’égard de
respecte a (o pel que fa a).
• envers (o amb, o en vist). Vous êtes trop sévère à son égard, (vostè) és massa sever amb ell. - à tous (les) égards per (o sota) tots els respectes (o en tots els aspectes).
- avoir égard à antigament prendre en consideració (o tenir en compte).
- en égard à per esguard de (o tenint en compte, o en [o per] consideració a).
- manque d’égards manca f de consideració (o desconsideració f) .
- par égard pour en (o per) consideració a.
- sans égard pour sense consideració envers.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç