élever

Pronúncia: el(ə)ve
    verb transitiu
  1. [mettre ou porter plus haut] elevar, aixecar, alçar. L’eau est élevée au moyen d’une pompe, l’aigua és elevada per mitjà d’una bomba. Il éleva les bras, alçà els braços.
  2. [faire monter à un niveau supérieur] elevar, aixecar, alçar. Élever un mur de deux mètres, elevar una paret dos metres.
  3. [dresser, ériger] elevar, alçar, erigir, dreçar. Élever une statue à une personnalité, elevar una estàtua a una personalitat. Élever un temple à Dieu, elevar un temple a Déu.
  4. [la voix] alçar, aixecar.
  5. matemàtiques elevar. Élever au carré, au cube, elevar al quadrat, al cub.
  6. [nourrir, soigner un enfant] criar, pujar. Elle a été élevée par sa grand-mère, la seva àvia l’ha criada.
  7. [éduquer, former] educar.
  8. [un animal] criar. Élever des lapins, criar conills .
    • [un animal domestique, etc.] avidar
  9. figuradament [porter à un rang supérieur] elevar, enlairar, exaltar, ascendir. Élever qqn à la dignité de comte, elevar algú a la dignitat de comte .
    1. [porter à un degré supérieur] elevar, augmentar, apujar. Élever la température, elevar la temperatura.
    2. [une protestation, une plainte] elevar, promoure, suscitar.
  10. élever des autels à qqn figuradament considerar algú un déu.
    • élever un enfant à la dure educar (o criar) un -a nen -a severament (o amb duresa).
    11. verb pronominal
  11. [monter] elevar-se, enlairar-se, pujar intr. L’avion s’éleva par-dessus les bâtiments, l’avió s’elevà per damunt dels edificis.
  12. [se dresser] elevar-se, alçar-se, aixecar-se. Les montagnes s’élevaient devant lui, les muntanyes s’alçaven davant seu.
  13. [surgir] sorgir intr. Un bruit s’éleva dans la salle, un soroll sorgí de la sala.
  14. elevar-se, apujar-se, augmentar intr. La température s’est élevée de cinq degrés, la temperatura ha augmentat (s’ha apujat) cinc graus.
  15. [contre qqn, qqch] aixecar-se, alçar-se, revoltar-se (contra).
  16. [à] elevar-se a, pujar intr a. La somme à payer s’élève à un million, la quantitat a pagar puja a un milió.
  17. figuradament [parvenir à un rang supérieur] elevar-se, enlairar-se. Un paysan qui voulait s’élever au-dessus de sa condition, un pagès que es volia elevar per damunt de la seva condició.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç