emballer

Pronúncia: ɑ̃bale
    verb transitiu
  1. [envelopper] embalar, embalatjar infr. Emballer les livres, embalar (empaquetar) els llibres .
    1. [dans un récipient] envasar.
    2. [en formant des balles] empacar.
    3. [en formant des paquets] empaquetar.
  2. tecnologia [un moteur] embalar, accelerar.
  3. familiarment [arrêter] detenir, empresonar.
    1. [une fille, un garçon] acompanyar.
    2. [réprimander] renyar.
    3. figuradament entusiasmar, encantar, agradar.
  4. emballez, c’est pesé ! d’acord (o entesos, o fet)!
    5. verb pronominal
  5. [un cheval] desbocar-se.
  6. [un moteur] embalar-se.
  7. figuradament i familiarment embalar-se, entusiasmar-se, enfilar-se, exaltar-se, apassionar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç