embarras

Pronúncia: ɑ̃baʀa
    masculí
  1. destorb, entrebanc, nosa f, embaràs.
  2. antigament embús.
  3. engavanyament.
  4. figuradament molèstia f, maldecap, destorb, entrebanc. Elle leur avait causé beaucoup d’embarras, els havia causat molts maldecaps .
    1. trastorn, alteració f, trasbals.
    2. tràngol, destret, trifulga f, mal pas, grop, pressura f infr, cuita f infr. Il faut aider les amis dans l’embarras, cal ajudar els amics que es troben en un mal pas.
    3. antigament estretor f, misèria f, penúria f.
    4. compromís.
    5. desgavell.
    6. desconcert, confusió f.
    7. torbament, empegueïment, vergonya f.
  5. embarras du choix figuradament dificultat de triar. N’avoir que l’embarras du choix, no saber què triar (què fer).
  6. embarras gastrique trastorn gàstric (o indigestió f) .
  7. être dans l’embarras figuradament estar escanyat -ada.
    • trobar-se en un destret (o en un mal pas).
  8. faire des embarras figuradament i antigament donar-se importància (o creure-s’ho).
    1. fer-se veure.
    2. [faire des manières] fer escarafalls (o fer alimàries reg) .
  9. mettre qqn dans l’embarras figuradament posar algú en una situació difícil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç