en2

Pronúncia: ɑ̃
    preposició
  1. [lieu] a. Ils sont en classe, són a classe. Monter en voiture, en avion, pujar al cotxe, a l’avió. En Allemagne, a Alemanya .
    • en. En ce monde, il y a toujours des problèmes, en aquest món sempre hi ha problemes.
  2. [lieu abstrait, moral] en, a. Il est en bonnes mains, està en bones mans. Une femme en qui j’ai confiance, una dona en qui tinc confiança. Avoir une idée en tête, tenir una idea al cap.
  3. [état, forme, manière] en. En bon état, en bon estat. Terminé en pointe, acabat en punta. En trois jours, en tres dies. En l’honneur de, en honor de. En théorie, en teoria. En apparence, en aparença. En guerre, en guerra. Sucre en poudre, sucre en pols .
    • [dans certains cas particuliers] de. En vacances, de vacances. En deuil, de dol. En voyage, de viatge. En hâte, de pressa.
  4. [manière d’agir] com a. En ami, com a amic. En frères, com a germans. En prince, com a un príncep. J’ai reçu un livre en cadeau, he rebut un llibre com a (de) regal.
  5. [matière, vêtement] de. Un sac en papier, una bossa de paper. Déguisé en loup, disfressat de llop.
  6. [domaine, point de vue] en. Elle este forte en géographie, és bona en geografia (en sap molt, de geografia).
  7. [temps] en. Je peux le faire en dix minutes, ho puc fer en deu minuts .
    1. [devant les noms des saisons] a. En hiver, a l’hivern. En été, a l’estiu. En automne, a la tardor.
    2. [devant les noms des mois] pel. En Juin, pel juny.
    3. [devant les années] el, en. En 1997, el (en) 1997.
  8. [devant le participe présent] en [+ inf]. En entrant il a salué tout le monde, en entrar va saludar tothom.
  9. de... en... [progression] de... en.... De fleur en fleur, de flor en flor. De trois en trois heures, cada tres hores.



    10. Vegeu també:
    en1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç