enfant

masculí i femení
1. nen -a, infant m lit, criatura f, nin -a reg, xiquet -a reg, mainatge reg. Dans ma classe il y a dix-huit enfants, a la meva classe hi ha divuit nens. Il faut tenir compte des problèmes de l’enfant, cal tenir en compte els problemes de l’infant.
2. familiarment [petit enfant] criatura f. Regarde comme pleure cet enfant, guaita com plora aquesta criatura.
3. enfant adoptif fill adoptiu.
4. enfant au sein nen (o infant, o criatura) de pit.
5. enfant de chœur música i cristianisme escolà.
   • figuradament beneitó (o nen de bolquers, o infant, o innocent).
6. enfant de Marie figuradament cristianisme filla de Maria (o noia piadosa). Elle est une enfant de Marie, és (una) filla de Maria.
7. enfant de troupe fill de militar.
8. enfant gâté nen -a malcriat -ada (o consentit -ida, o aviciat -ada).
9. enfant Jésus (ou Dieu) infant Jesús (o nen Jesús, o Jesuset).
10. enfant légitime fill legítim.
11. enfant naturel (ou de l’amour) fill -a natural.
12. enfant prodige infant (o nen) prodigi.
13. enfant (ou fils) prodigue religió fill pròdig.
14. enfant terrible infant entremaliat (o indòcil, o gambirot infr) .
    • figuradament persona independent i indisciplinada.
15. enfant trouvé expòsit -a (o bord -a, o infant de l’hospici).
16. faire l’enfant fer criaturades (o fer la criatura).
17. faire un enfant à familiarment i despectivament fer un fill (o un nen) a. Jacques lui a fait un autre enfant, en Jaume li ha fet un altre fill (un altre nen).
18. faire un enfant dans le dos figuradament [à une femme] fer un fill a una altra dona.
    • familiarment fer una putada a algú.
19. il n’y a plus d’enfants ! ja s’ha fet gran el nen!
20. les enfants trouvés familiarment l’hospici m sing (o la borderia f sing) .
21. mon cher enfant [style épistolaire] benvolgut -uda fill -a (o estimat -ada fill -a, o estimat -ada fillet -a).
22. petit enfant nen petit (o criatura f, o criatureta f) .
23. petits-enfants nets.
24. pour enfants per a infants (o infantil). Littérature pour enfants, literatura infantil.
masculí
25. [fils] fill. Marie attend un enfant, (la) Maria espera un fill. Ils ne peuvent pas avoir d’enfants, no poden tenir fills.
26. figuradament fill, descendent. Les enfants d’Adam, els fills d’Adam .
    1. [produit, résultat] fill. Ce livre est un enfant de la hâte, aquest llibre és fill de la pressa.
    2. c’est un jeu d’enfant és un joc de nens (o d’infants).
adjectiu
27. infantil, infantívol -a, nen -a, xiquet -a, nin -a. Il est resté très enfant, encara és molt nen.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç