enlever

Pronúncia: ɑ̃l(ə)ve
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament [changer de sa place] treure, llevar, toldre ant. On lui a enlevé les amygdales, li han tret les amígdales. Je ne peux pas enlever cette tache, no puc treure (llevar) aquesta taca.
  2. [un vêtement] treure’s pron, llevar-se pron. Il enleva sa veste, es va treure la jaqueta.
  3. pròpiament i figuradament [prendre avec soi] emportar-se pron, endur-se pron. Ils sont venus enlever les meubles, han vingut a emportar-se els mobles. Une maladie incurable nous a enlevé notre père, una malaltia incurable es va endur el nostre pare.
  4. [prendre pour soi] emportar-se pron, endur-se pron, arreplegar.
  5. [arracher, prendre] arrabassar, rapir lit.
  6. [prendre qqn] raptar, emportar-se pron.
  7. prendre, conquerir. Ils ont enlevé la forteresse, han pres la fortalesa.
  8. figuradament [un espoir, etc] fer perdre.
    1. [gagner, obtenir] emportar-se pron, endur-se pron, aconseguir, guanyar. Il a enlevé la place, ha aconseguit la plaça.
    2. enlairar, aixecar, emportar-se pron. Le ballon nous enleva rapidement, el globus ens enlairà ràpidament.
  9. esports [un cheval] fer botar, fer saltar.
  10. figuradament entusiasmar, exaltar, engrescar. Elle avait enlevé son auditoire, havia entusiasmat l’auditori .
    1. reeixir, executar amb precisió, executar meravellosament. Le violoniste avait enlevé un très beau morceau, el violinista havia executat meravellosament un fragment bellíssim.
    2. sorprendre, agafar per sorpresa.
  11. enlever la besogne matar la feina (o treure’s la feina del damunt).
  12. ne rien enlever no tocar res. Je n’ai rien enlevé, pas une seule virgule, no he tocat res, ni una coma .
    • figuradament deixar intacte (o no fer perdre el seu valor, o no llevar gens de mèrit, o no llevar possibilitats). Leurs erreurs n’enlevaient rien à leurs chances de succès, llurs errors no els llevaven pas possibilitats d’èxit.
    13. verb pronominal
  13. alçar-se, botar intr, saltar intr.
  14. enretirar-se, apartar-se, llevar-se, arraconar-se.
  15. [être ôté] treure’s, llevar-se. Cette tache ne peut pas s’enlever, aquesta taca no es pot treure.
  16. [une marchandise] vendre’s, sortir intr, tenir sortida (eixida, treta).
  17. s’enlever comme des petits pains anar-se’n (o vendre’s) com pa beneit (o vendre’s com xurros fam) .



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç