ennuyer

Pronúncia: ɑ̃nɥije
    verb transitiu
  1. [importuner] molestar, empipar, marejar, amoïnar, enfadar, enutjar, atipar. Arrête d’ennuyer !, para d’empipar!
  2. [causer du souci] amoïnar, preocupar, neguitejar. La petite fièvre de cet enfant m’ennuie, les dècimes de febre d’aquest infant m’amoïnen.
  3. [chagriner] disgustar.
  4. [lasser l’intérêt de qqn] enfastidir, enfastijar, avorrir, fastiguejar.
  5. cela vous ennuyerait de...? li faria res de...? Cela vous ennuyerait de fermer la fenêtre ?, li faria res de tancar la finestra?
    6. verb pronominal
  6. avorrir-se, enfastidir-se, enfastijar-se.
  7. enyorar(-se), trobar a faltar. Il s’ennuyait de ses parents, enyorava els (s’enyorava dels) pares.
  8. antigament [de qqch] cansar-se.
  9. s’ennuyer à mourir (ou comme un rat mort, ou ferme, ou à cent sous l'heure) figuradament avorrir-se mortalment (o morir-se d’avorriment, o ensopir-se com un lluç, o avorrir-se de mala manera).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç