entraîner

verb transitiu
1. [choses] arrossegar. Un carrosse entraîné par quatre chevaux, una carrossa arrossegada (tirada) per quatre cavalls.
2. mecànica arrossegar.
3. [personnes] portar, conduir, emportar-se pron, emmenar lit. Dans cette danse, la femme doit se laisser entraîner par son partenaire, en aquest ball, la dona s’ha de deixar portar pel seu company. Elle a entraîné sa sœur au cinéma, va portar la seva germana al cinema.
4. provocar, comportar. Cette décision peut entraîner de graves conséquences, aquesta decisió pot comportar greus conseqüències.
5. esports [une équipe, etc] entrenar.
6. figuradament [préparer] entrenar, instruir. Entraîner des soldats, entrenar soldats .
   1. emportar-se pron.
   2. arrossegar, empènyer, portar. Ta précipitation t’entraîne à faire des bêtises, la teva precipitació et porta a fer bestieses.
   3. engrescar, animar.
   4. atreure, captivar. Elle avait une éloquence qui entraînait, tenia una eloqüència que captivava.
verb pronominal
7. entrenar-se.
8. s’entraîner à entrenar-se a. S’entraîner à parler en public, entrenar-se a parlar en públic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç