entrer

Pronúncia: ɑ̃tʀe
    verb intransitiu
  1. entrar.
  2. [être admis] entrar, ingressar. Entrer dans l’armée, entrar a l’exèrcit.
  3. [être compris dans] entrar, cabre-hi, encabir-s’hi.
  4. participar. Entrer dans une corporation, participar en un gremi.
  5. entrer comme dans du beurre entrar suaument.
  6. entrer dans le monde presentar-se en societat.
  7. entrer dans les détails entrar en detall.
  8. entrer dans les frais contribuir en les despeses.
  9. entrer dans les ordres cristianisme prendre els hàbits.
  10. entrer en colère encolerir-se (o posar-se colèric, o enrabiar-se).
  11. entrer en correspondance avec [qqn] establir correspondència amb algú.
  12. entrer en coup de vent figuradament [dans un lieu] entrar com una bala.
  13. entrer en fureur enfurismar-se.
  14. entrer en pourparlers entrar en converses.
  15. entrer en religion cristianisme entrar en religió (o fer-se religiós -osa).
  16. entrez ! entri (o entreu, o endavant)!
  17. faites entrer ! feu-lo passar (o entrar)!
  18. je n’entre pas là-dedans familiarment no me’n refio.
  19. ne faire qu’entrer et sortir tornar de seguida. Je ne fais qu’entrer et sortir, ara torno (vinc de seguida).
    20. verb transitiu
  20. pròpiament informàtica entrar. Il faut encore entrer les données dans l’ordinateur, encara s’han d’entrar les dades a l’ordinador.
  21. clavar. Elle lui entra ses ongles dans la joue, li va clavar les ungles a la galta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç