épaisseur

Pronúncia: epɛsœʀ
    femení
  1. gruix m, gruixària, gruixa infr, doblària reg.
  2. [couche] gruix m, tou m, capa, mà. La neige avait une épaisseur de 50 cm, la neu tenia un gruix de 50 cm. Une épaisseur de peinture, una mà de pintura.
  3. [profondeur] gruix m, gruixària, fondària. L’épaisseur de cette armoire est insufisante, aquest armari no té prou gruix.
  4. [qualité de ce qui est épais] espessor, atapeïment m.
  5. [opulence] ufanor, ufana, esponera. L’épaisseur de la végétation, la ufanor de la vegetació.
  6. [consistance d’une sauce, etc] espessor, espesseïment m.
  7. [densité] espessor, densitat.
  8. figuradament [consistance, profondeur] gruix m, gruixària, consistència, profunditat. Un personnage qui manquait d’épaisseur, un personatge que era mancat de gruix .
    • [manque de finesse intellectuelle] espessor, estupidesa, estultícia, totxesa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç