épargner

verb transitiu
1. [économiser] estalviar. Épargner de l’argent, estalviar diners. Épargner sur la nourriture, estalviar en menjar.
2. art deixar en blanc.
3. [traiter avec ménagement] no ferir, tractar amb indulgència, tenir miraments envers, estalviar patiments. Épargner l’amour-propre de qqn, no ferir l’amor propi d’algú. Épargner la vieillesse, tenir miraments envers els vells.
4. figuradament respectar. Épargner les vieux, respectar els vells .
   1. [laisser vivre] perdonar la vida, salvar, deixar viure. Épargner les prisonniers, perdonar els presoners. Moscou a été épargné, Moscou es va salvar. N’épargner personne, no perdonar ningú.
   2. [employer avec mesure] estalviar, escatimar, escassejar infr. Je n’épargnerai aucun effort pour vous satisfaire, no estalviaré esforços per a complaure-us.
5. épargner sa peine estalviar-se feina.
6. épargner son temps estalviar-se temps.
7. épargner une chose à qqn estalviar una cosa a algú. Il faut lui épargner les paroles inutiles, cal estalviar-li les paraules inútils.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç