épaule

femení
1. anatomia [surface entre le cou et le bras] espatlla. Il avait chargé la valise sur ses épaules, s’havia carregat la maleta a l’espatlla. Les épaules tombantes, espatlles caigudes .
   • [partie supérieure du bras] muscle m.
2. zoologia i gastronomia braó m.
3. avoir la tête sur les épaules figuradament tenir cap.
   1. avoir les épaules en portemanteau ésser carregat -ada d’espatlles.
   2. donner un coup d’épaule [à qqn] donar un cop de mà (o fer l’espatlla) [a algú].
4. être large d’épaules ésser ample d’espatlles.
5. faire toucher les épaules posar d’esquena a terra [l’adversari].
6. hausser (ou lever) les épaules arronsar (o encongir) les espatlles.
7. le creux de l’épaule el clot de l’espatlla (o sota la clavícula).
8. le creux sous l’épaule l’aixella f.
9. par-dessus l’épaule per damunt de l’espatlla.
   • tirant-s’ho a l’espatlla (o a l’esquena).
10. patte d’épaule espatllera.
11. sur les épaules a coll. Porter un enfant sur les épaules, portar un infant a coll.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç