épine

femení
1. figuradament botànica espina. Elle s’est enfoncé une épine, s’ha clavat una espina.
2. [du tibia] canyella, canella, espina.
3. anatomia [partie saillante d’un os] espina.
4. ictiologia [piquant d’un poisson] espina.
5. zoologia [piquant d’autres animaux] punxa.
6. épine blanche botànica arç m (o espí m) blanc.
   1. épine de cerf arç m (o espí m) .
   2. épine de rat galzeran m (o brusc m, o gallaret m, o galleran m, o boix m marí, o llorer m bord, o llengua de cavall).
7. épine de Judas ictiologia dragó m.
8. épine dorsale espina dorsal (o espinada, o biga de l’esquena infr, o bigal m infr, o os m de l’esquena fam) .
9. épine du Christ botànica espina vera (o santa, o de Crist, o arn m, o espinavessa).
   1. épine luisante (ou marine) gató m espinós.
   2. épine noire arç m (o espí m negre, o aranyoner m, o pruneller m) .
10. épine vierge ictiologia sorellet m (o espinós m) .
11. être sur des épines figuradament i familiarment estar inquiet -a (o impacient, o neguitós -osa, o ansiós -osa), passar ànsia (o neguit).
12. être un fagot d’épine figuradament i despectivament [qqn] ésser una ortiga f (o una argelaga f, o un cactus).
13. il n’y a pas de roses sans épines no hi ha rosa sense espines.
14. tirer (ou enlever, ou ôter) à qqn une épine du pied figuradament treure algú d’un mal pas (o treure a algú un pes de sobre).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç