épingle

Pronúncia: epɛ̃gl
    femení
  1. agulla [de cap].
  2. [bijou] agulla. Épingle à cravatte, agulla de corbata.
  3. chercher une épingle dans une meule de foin figuradament cercar una agulla en un paller.
  4. coup d’épingle punxada f.
    • antigament figuradament insult.
  5. épingle à cheveux agulla de ganxo (o clip m) .
  6. épingle à linge agulla d’estendre.
  7. épingle de sûreté (ou de nourrice , ou anglaise , ou double) (agulla) imperdible.
  8. être tiré à quatre épingles figuradament anar tocat i posat.
  9. être une vraie pelote à épingles (ou d’épingles) figuradament [qqn] ésser com una argelaga (o com una ortiga, o com un cactus, o ésser una persona desgradable).
  10. monter qqch en épingle figuradament posar en evidència (o destacar) alguna cosa.
  11. pelote à épingles buirac m (o coixinet m d’agulles).
  12. tirer son épingle du jeu figuradament sortir-ne ben parat -ada (o sortir-se’n prou bé).
  13. virage en épingle à cheveux revolt molt tancat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç