Pronúncia: epʀœv
-
femení
- [essai] prova, provatura, provança infr. Épreuve de résistance, prova de resistència.
- prova, examen m. Épreuve de rattrapage, examen (prova) de recuperació.
- esports prova. Épreuve contre la montre, prova contra rellotge. Épreuve de fond, prova de fons. Épreuve éliminatoire, prova eliminatòria.
- arts gràfiques prova. Corriger les épreuves, corregir les proves.
- fotografia i cinematografia prova.
- [souffrance, danger qui éprouve le courage] prova. Passer de dures épreuves, passar proves dures.
- literàriament [adversité] adversitat, desgràcia.
-
à l’épreuve de
a prova de.
À l’épreuve des balles, a prova de bales .
• a la prova de. Soumettre une théorie à l’épreuve des faits, sotmetre una teoria a la prova dels fets. - à toute épreuve a tota prova (o a prova de bomba). Avoir une santé à toute épreuve, tenir una salut a prova de bomba.
- épreuve de force prova de força (o conflicte m d’interessos).
- faire l’épreuve d’une machine provar una màquina.
- mettre à l’épreuve posar a prova.
-
mettre à rude épreuve
[qqn]
posar a prova (o fer passar a algú una prova molt dura).
• figuradament [qqch] posar a prova (o al límit). - mise à l’épreuve dret pena no privativa de llibertat.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç