espèce

femení
1. antigament religió i biologia espècie. Apparaître sous les espèces d’un ange, aparèixer sota l’espècie d’un àngel. Les espèces animales, les espècies animals.
2. pròpiament i figuradament [classe] espècie, mena, casta. Il y a différentes espèces de chapeaux, hi havia diferents menes de barrets.
3. despectivament [individu] paio m, tipus m, individu m. C’était une sotte espèce, era un paio estúpid.
4. [race, bétail] bestiar m. L’espèce chevaline, el bestiar cavallí.
5. dret cas m [present, que es tracta].
6. plural antigament diners comptants, diners efectius, metàl·lic m sing.
7. plural figuradament diners. Les espèces étaient rares, els diners escassejaven.
8. plural medicina herbes [d’infusió].
9. cela n’a aucune espèce d’importance (això) no té cap mena d’importància.
10. en l’espèce figuradament dret en aquest cas concret.
11. espèce de...! tros de...! Espèce d’idiot !, tros de totxo! Espèce d’andouille, tros de quòniam.
12. espèce sonnantes et trébuchantes figuradament diners comptants i sonants.
13. l’espèce humaine biologia l’espècie humana.
14. les saintes espèces cristianisme les sagrades espècies (o les espècies sagramentals).
15. payer en espèces pagar en efectiu (o en metàl·lic).
16. un cas d’espèce figuradament dret un cas especial.
17. une espèce de figuradament una mena (o una espècie) de. Je ressentais une espèce d’inquiétude, sentia una mena de neguit.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç