essai

masculí
1. [test, épreuve] prova f, assaig. Banc d’essai, banc de proves. Cinéma d’art et d’essai, cinema d’art i assaig. Essai de dureté, de traction, assaig de duresa, de tracció. Essais en laboratoire, assaigs de laboratori. Essais nucléaires, proves nuclears. Faites un essai, vous verrez bien, feu una prova i ho comprovareu. Tube à essai, tub d’assaig.
2. [action d’essayer] prova f, provatura f, assaig, assajament. Ils ont fait beaucoup d’essais, van fer moltes proves.
3. [tentative] prova f, provatura f, intent. Un essai de conciliation, un intent de conciliació.
4. [ouvrage littéraire] assaig.
5. esports intent. Il a sauté l’obstacle au second essai, va saltar l’obstacle al segon intent .
   • [rugby] assaig.
6. à l’essai de prova. Prendre (engager) qqn à l’essai, agafar (contractar) algú de prova.
7. apprentissage par essais et erreurs aprenentatge per assaigs i errors.
8. bout d’essai cinematografia prova f.
9. coup d’essai intent (o assaig, o temptativa f) .
10. mettre à l’essai posar a prova.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç