essayer

Pronúncia: eseje
    verb transitiu
  1. [tester, éprouver] provar, assajar. Essayer des matériaux, assajar materials. Essayer un moteur, provar (assajar) un motor. Essayer une nouvelle marque, provar una nova marca.
  2. [un vêtement, etc] emprovar(-se).
  3. [goûter] tastar, provar. Essayer un vin, tastar un vi.
  4. figuradament provar, assajar infr. J’ai tout essayé : il n’y a rien à faire, ho he provat tot, no hi ha res a fer. Essayer un autre fournisseur, provar un altre proveïdor.
  5. essaye un peu ! a veure si ho fas (o prova-ho)! Je le prends, essaye un peu !, ho agafo, prova de prendre-m’ho
    6. verb transitiu indirecte
  6. [de] provar de, intentar (de), tractar de, assajar de infr, temptar de infr. Le prisonnier a essayé de s’évader, el presoner ha intentat evadir-se. Tu peux toujours essayer, sempre ho pots provar.
    7. verb pronominal
  7. [avec un nom] provar de [+ infinitiu], fer provatures [+ gerundi].
  8. [avec infinitif] provar de, arriscar-se a. Il s’est essayé à monter à cheval, ha provat de muntar a cavall.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç