établir

Pronúncia: etabliʀ
    verb transitiu
  1. [faire stable, disposer, fixer, faire commencer] establir. On a établi une usine dans la ville, s’ha establert una fàbrica a la ciutat. Établir un impôt, establir un impost. Ils ont établi des différences entre ces deux phénomènes, han establert diferències entre aquests dos fenòmens.
  2. [renforcer] establir, reforçar. Il avait solidement établi son influence, havia establert sòlidament la seva influència.
  3. [une résidence] establir, fixar. Elle a établi son domicile à Londres, ha establert (fixat) el seu domicili a Londres.
  4. [des relations, etc] establir. Elle a établi des liens d’amitié avec Jean, ha establert vincles d’amistat amb en Joan. Ils ont établi une communication téléphonique sans difficulté, han establert una comunicació telefònica sense dificultats.
  5. [une liste] estendre, fer.
  6. antigament nomenar, instituir, situar [en un càrrec].
  7. figuradament [un argument] fonamentar, assentar.
    1. demostrar, provar, establir. L’avocat avait établi l’innocence de l’accusé, l’advocat havia establert la innocència de l’acusat.
    2. [dresser] assentar. Établir un compte, assentar un compte.
    8. verb pronominal
  8. [fixer sa demeure] establir-se, instal·lar-se.
  9. [une relation] establir-se.
  10. [s’instaurer] establir-se, instaurar-se, imposar-se. C’est une coutume qui finira par s’établir, és un costum que acabarà imposant-se.
  11. antigament i regionalisme [parvenir à une situation sociale] situar-se, establir-se. Elle s’est mariée et établie, s’ha casat i situat.
  12. [s’instituer] constituir-se, proclamar-se, erigir-se en. Tu n’es pas digne de t’établir juge de leurs actes, no ets digne d’erigir-te en jutge de llurs actes.
  13. [prendre la profession de] establir-se com a, fer-se, ser intr. Il s’est établi (comme) médecin, s’ha establert com a metge.
  14. s’établir à son compte establir-se pel seu compte.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç