étendre

Pronúncia: etɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [les bras, les jambes] estendre, estirar, allargar.
  2. [la main] allargar, parar.
  3. [étaler, déplier, déployer] estendre, desplegar. L’oiseau a voulu étendre ses ailes, l’ocell va voler estendre les ales. Étendre un rouleau sur la table, desplegar un rotllo sobre la taula.
  4. [coucher] estirar, ajeure. Étendre un malade sur un lit, ajeure un malalt al llit.
  5. [le linge] estendre.
  6. familiarment tombar, fer caure. Il l’a étendu d’un coup de poing, el va fer caure d’un cop de puny.
  7. figuradament i familiarment tombar, bombar, donar carabassa a [suspendre]. Elle s’est fait étendre, l’han tombada.
  8. estendre, escampar. Étendre du beurre sur du pain grillé, escampar mantega sobre unes torrades.
  9. [une solution, le vin, une couleur] allargar. Étendre le vin en y ajoutant de l’eau, allargar (aigualir) el vi afegint-hi aigua.
  10. figuradament estendre, eixamplar, ampliar. Étendre un territoire, estendre (eixamplar) un territori. Étendre le champ de ses activités, ampliar el camp de les seves activitats. Étendre la portée des lois, estendre (ampliar) l’abast de les lleis.
    11. verb pronominal
  11. estendre’s. La commune s’étend jusqu’à la mer, el municipi s’estén fins al mar. L’incendie s’étend rapidement, l’incendi s’estén ràpidament. La période d’examens s’étend jusqu’à la fin du mois de juin, el període d’exàmens s’estén fins a la fi del mes de juny.
  12. [s’élargir, se donner] estirar-se, allargar-se, donar-se. Les vêtements s’étendent à l’usage, els vestits es donen amb l’ús.
  13. [s’allonger, se coucher] estirar-se, ajeure’s, ajaçar-se.
  14. figuradament estendre’s, escampar-se. L’épidémie s’est étendue rapidement, l’epidèmia es va escampar ràpidament .
    • estendre’s, allargar-se. Parle, mais ne t’étends pas trop, parla, però no t’allarguis massa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç