Pronúncia: etɔf
-
femení
- roba, teixit m, drap m. Les étoffes de laine, els teixits de llana. Étoffe imprimée, roba estampada. Une étoffe écossaise, una roba escocesa.
-
figuradament [espèce]
mena, estofa.
Des gens de la même étoffe, gent de la mateixa mena.
De basse étoffe, de baixa estofa .
• [qualités] fusta, bona fusta, bona estofa. Il est de l’étoffe des héros, és de la fusta de què són fets els herois. -
tecnologia
acer m [de coltelleria].
• metall m d’orgue. -
avoir de l’étoffe
figuradament
tenir geni (o tenir caràcter).
• avoir l’étoffe de tenir fusta de. Il n’a pas l’étoffe d’un martyr, no té fusta de màrtir. - les étoffes arts gràfiques costs m complementaris [en una impremta].
- manquer d’étoffe figuradament no tenir teca.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç