étoile

femení
1. [astre] estel m, estrella, estrela reg, estela reg. Le ciel est parsemé d’étoiles, el cel està sembrat d’estels. Général à trois étoiles, general de tres estrelles. Hôtel trois étoiles, hotel de tres estrelles.
2. [chance, destin] estrella. Avoir foi en son étoile, confiar en la seva estrella. Être né sous une bonne (mauvaise) étoile, néixer en bona (mala) estrella.
3. esquerda en estel. Il y avait une étoile sur le pare-brise, hi havia una esquerda en estel al parabrisa.
4. [marque au front d’un cheval, etc] estel m.
5. arts gràfiques asterisc m.
6. esports [ski] estel m.
7. [carrefour] cruïlla, encreuament m.
8. cinematografia i televisió [vedette] estrella.
9. à la belle étoile a la serena (o a camp ras, o al ras).
10. branche d’une étoile punta d’un estel. Une étoile à cinq branches, un estel de cinc puntes.
11. danseur étoile estrella f de la dansa.
12. en étoile en estel (o en estrella, o en forma d’estel o estrella).
13. étoile d’argent botànica flor de neu.
14. étoile de David història i religió estrella de David.
15. étoile de mer zoologia estrella de mar.
16. étoile des rois mages història i cristianisme estel m dels Reis (o de Nadal).
17. étoile double astronomia estel m binari (o doble).
18. étoile du soir (ou du matin, ou du berger) Estel m del Matí (o Venus m) .
19. étoile filante astronomia estel m fugaç.
20. étoile montante cinematografia i televisió nova estrella.
21. étoile polaire astronomia Estel m Polar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç