étrier

Pronúncia: etʀije
    masculí
  1. [cavalier] estrep.
  2. anatomia i medicina estrep.
  3. construcció i esports [ski] estrep.
  4. avoir le pied à l’étrier [être sur le point de partir] tenir el peu a l’estrep.
    • figuradament estar ben encaminat -ada.
  5. être ferme sur ses étriers estar ben assegut -uda [a la sella].
    • figuradament mantenir el seu criteri (o les seves opinions).
  6. le coup de l’étrier figuradament [avant de partir] l’últim trago.
    • mettre à qqn le pied à l’étrier donar un cop de mà a algú.
  7. perdre (ou quitter, ou vider) les étriers [cavalier] perdre els estreps.
    • figuradament desconcertar-se (o destarotar-se).
  8. tenir l’étrier à qqn tenir (o aguantar) l’estrep a algú.
    • figuradament donar un cop de mà a algú.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç