exécuter

Pronúncia: ɛgzekyte
    verb transitiu
  1. pròpiament executar, realitzar, fer, portar (o dur) a terme. Un plan qui était difficile à exécuter, un pla que era difícil d’executar (de dur a terme). Exécuter une tâche de bout en bout, executar (fer) una tasca de cap a cap. Il faut exécuter ses ordres, cal executar les seves ordres.
  2. música i art executar. Exécuter une partition, executar una partitura.
  3. informàtica [un programme, etc] executar.
  4. dret [rendre effectif] executar. Exécuter un contrat, executar un contracte .
    • executar. Exécuter un débiteur, executar un deutor.
  5. [mener à bien] complir. Exécuter une promesse, complir una promesa.
  6. [tuer] executar. Exécuter un condamné, executar (ajusticiar) un condemnat.
  7. figuradament eliminar, pelar, executar.
    • [critiquer] rebentar, escorxar viu.
  8. esports derrotar.
    9. verb pronominal
  9. sacrificar-se, oferir-se [per a ajudar, etc]. Elle s’est exécutée sans trop se faire prier, s’ha ofert sense fer-se pregar gaire.
  10. fer el mea culpa, fer acte de contrició. J’ai reconnu mes erreurs : je me suis exécuté, he reconegut els meus errors: he fet el mea culpa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç