face

Pronúncia: fas
    femení
  1. [visage] cara, faç lit, rostre m lit.
  2. [d’un bâtiment] cara, façana.
  3. [monnaie, d’une médaille] cara, anvers m. Jouer à pile ou face, jugar a cara o creu (a Sant Joan o barres).
  4. indústria tèxtil i geometria Tissu double face, teixit de doble cara. Les faces d’un cube, les cares d’un cub.
  5. figuradament [aspect] cara, aspecte m, caire m, carés m. Il faut examiner le problème sous toutes ses faces, cal examinar el problema des de tots els seus aspectes.
  6. à la face de a la cara de (o davant, o en presència de).
  7. de face pròpiament i figuradament de cara. Un portrait de face, un retrat de cara .
    1. davant (de) l’escenari. Une loge de face, una llotja davant l’escenari.
    2. figuradament de cara. Attaquer de face, atacar de cara.
  8. en face de cara. Avoir le soleil en face, tenir el sol de cara. Regarder en face, mirar de cara .
    1. de (o del) davant. La maison en face, la casa de davant.
    2. figuradament de cara (o cara a cara). Dire en face, dir cara a cara. Regarder le péril, la mort en face, mirar el perill, la mort de cara.
  9. en face de davant (o enfront) de. L’un en face de l’autre, l’un davant de l’altre.
  10. face à pròpiament i figuradament davant (de). Jouer face au public, actuar davant del públic. Face à ce problème, il ne trouvait pas de solution, davant d’aquest problema no trobava una solució.
  11. face à face cara a (o per) cara (o enfront, o davant per davant).
  12. face de carême figuradament i familiarment cara de pomes agres (o cara llarga, o cara de divendres sant).
  13. faire face à donar a (o ésser davant mateix de). La maison fait face à la mairie, la casa dona a (o és davant mateix de) l’ajuntament .
    • figuradament [l’ennemi, les difficultés] plantar cara (o fer cara a, o afrontar, o enfrontar-se a).
  14. la face de la Terre la faç de la Terra.
  15. la face des choses l’aparença de les coses.
  16. le côté face indústria tèxtil la cara f (o el dret, o l’endret).
  17. perdre la face figuradament perdre el prestigi.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç