façon

femení
1. manera, faisó infr. Façon de faire, manera de fer. Vivre à sa façon, viure a la seva manera.
2. [forme] factura, faiçó, forma.
3. imitació. Serviette façon cuir, cartera imitació pell.
4. [confection, main-d’œuvre] confecció, faiçó, mà d’obra, mans pl.
5. agricultura [labour] llaurada.
6. Suïssa antigament i regionalisme aspecte m.
7. plural [manières] maneres. Il a des façons réservées, té maneres reservades.
8. plural [affectées] melindros m, cosoneria sing infr, alimàries.
9. plural [cérémonieuses] cerimònies, compliments m. Ne faites pas tant de façons pour accepter, no feu tants compliments per acceptar.
10. agir avec sans-façon actuar sense cerimònia (o sense afectació, o amb naturalitat).
11. à la façon de a la manera de (o com). Ils conduisent à la façon des anglais, condueixen a la manera dels anglesos.
12. c’est une façon de parler és una manera de parlar (o és un dir).
13. c’est une façon de voir és una manera de veure-ho (o és un punt de vista).
14. de belle façon de debò (o de veritat, o d’allò més, o molt).
15. de cette façon d’aquesta manera (o així).
16. de façon à de manera que (o fent per manera de). Elle s’est habillée de façon à se distinguer, es va vestir de manera que es distingís (o fent per manera de distingir-se).
17. de façon à ce que de manera que (o a fi que).
18. de (telle) façon que antigament de manera que.
19. de ma façon meu -eva. Une idée de sa façon, una idea seva.
20. de toute façon de tota manera.
21. dire sa façon de penser à qqn dir a algú allò que un pensa d’una cosa (o tal com un ho veu).
22. en quelque façon d’alguna manera (o en certa manera).
23. sans façon sense compliments. J’accepte sans façon votre offre, accepto sense compliments el vostre oferiment .
    1. [franchement] francament (o amb franquesa, o sense compliments). Non merci, sans façon, no gràcies, amb franquesa.
    2. sense cerimònia (o sense afectació, o senzill -a). Une réception sans façon, una recepció sense cerimònia. Une personne sans façon, una persona senzilla.
24. travailler à façon treballar posant-hi la mà d’obra (o posar les mans, o la mà d’obra en una feina).
25. un tour de sa façon una jugada f de les seves (o una mala passada f, o una putada f vulg).
26. une façon de una espècie (o una mena) de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç