faible

adjectiu
1. feble, dèbil, flac -a. Avoir les jambes faibles, tenir les cames febles. Le malade est encore très faible, el malalt està encara molt dèbil. Une monnaie faible, una moneda feble.
2. fluix -a. Cet étudiant est faible en français, aquest estudiant va fluix de francès.
3. feble, dèbil, fluix -a, tou tova. La mère était trop faible avec ses enfants, la mare era massa tova amb els seus fills.
4. [qui a peu d’intensité] feble, dèbil, fluix -a, somort -a. Un bruit faible, un soroll somort. Une lumière faible, una llum feble. Un vent faible, un vent fluix.
5. [petit, bas] petit -a, baix -a, poc -a. À faible densité, de baixa densitat. À faible hauteur, de poca alçada. Une faible quantité, una quantitat petita.
6. le côté (ou le point faible) la part f (o el punt) feble (o dèbil).
masculí
7. antigament punt feble (o dèbil), flac. Le faible d’une œuvre, el punt dèbil d’una obra. Le roi avait beaucoup de faibles, el rei tenia molts flacs.
8. [penchant] inclinació f, debilitat f, feblesa f, flaca f. Il a toujours eu un faible pour les femmes, ha tingut sempre una flaca per les dones.
9. plural feble sing, dèbil sing. Il faut défendre les faibles, cal defensar els febles.
10. faible d’esprit feble (o dèbil) mental.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç