Pronúncia: famø -øz
-
adjectiu
- literatura famós -osa, de fama. Une région fameuse par (pour) ses vins, una regió famosa pels seus vins. Se rendre fameux, fer-se famós.
- familiarment [remarquable] famós -osa, gran, bon -a. Un fameux ivrogne, un famós (o gran) borratxo. Elle avait attrapé un fameux coup de soleil, havia agafat una bona assolellada.
- excel·lent, gran, boníssim -a, formidable. C’est une fameuse pianiste, Marie, és una gran pianista, la Maria. Il est fameux ton vin, és boníssim el teu vi.
- irònicament [dont on a beaucoup parlé] ... aquell -a, conegut -uda, tan proclamat -ada, gran. Ça a été le fameux jour de ton arrivée, va ser el dia aquell de la teva arribada. Tes fameux projets ne tiennent pas debout, els teus grans projectes (o els teus projectes tan proclamats) no s’aguanten de cap manera.
- n’être pas fameux familiarment no ser (pas) gaire bo bona (o no matar de bo). Elle n’est pas fameuse en géographie, no és pas gaire bona en geografia.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç