faute

femení
1. [défaut, manque] falta, falla. Commettre une faute, cometre una falta.
2. religió pecat m, falta. Une faute vénielle, un pecat venial.
3. dret falta. Faute positive, contractuelle, de service, falta positiva, contractual, de servei.
4. [responsabilité d’une action] culpa. C’est ma faute, és culpa meva.
5. [erreur] falta, error m, errada. Une faute d’orthographe, una falta d’ortografia.
6. esports falta.
7. ce n’est pas sa faute si... no és pas culpa seva que....
   • no és pas per casualitat que....
8. être en faute estar en falta (o ésser culpable).
9. faute de a falta (o a manca) de. Il faudra prendre du thé, faute de café, haurem de prendre te a manca de cafè .
   1. per manca (o per falta) de. Elle n’a pas pu aller au cinéma, faute d’argent, no ha pogut anar al cinema per falta de diners.
   2. [faire qqch] no és pas que no hagi. Ce n’est pas faute d’avoir insisté, no és pas que no hagi insistit.
   3. no havent (o com que no ha). Faute d’avoir assisté à la réunion, il ne peut avoir l’information pertinente, no havent anat a la reunió no pot tenir la informació pertinent.
10. faute de goût falta d’urbanitat.
11. faute de main esports mans.
12. faute de mieux a falta (o a manca) de res de millor.
13. faute de quoi si no fos per això (o altrament, o si no).
14. faute d’inattention badada.
15. lourde faute bestiesa (o barrabassada, o errada grossa).
16. prendre (suspendre) qqn en faute sorprendre en falta.
17. sans faute sens falta.
18. se faire faute de estar-se (o abstenir-se, o privar-se) de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç