fermer

Pronúncia: fɛʀme
    verb transitiu
  1. tancar. Fermer les volets, une maison, un livre, une lettre, un parapluie, une parenthèse, tancar els finestrons, una casa, un llibre, una carta, un paraigua, un parèntesi.
  2. [arrêter un flux, un courant, un appareil] tancar.
  3. fermer à clé tancar amb clau.
  4. fermer à la barre barrar.
  5. fermer la bouche à qqn figuradament tancar (o tapar, o cloure) la boca a algú.
  6. fermer la bouche (ou sa gueule) familiarment tancar la boca (o no badar boca).
  7. fermer la marche tancar la marxa.
  8. fermer la voie ferrocarrils tancar la via (amb un senyal).
  9. fermer sa porte à qqn figuradament tancar les portes a algú.
  10. fermer les rideaux córrer (o passar) les cortines.
  11. fermer son cœur à figuradament tancar el cor a.
  12. fermez-la (ou la ferme) familiarment muts (o mutis, o mutis i a la gàbia)!
    13. verb pronominal
  13. tancar-se.
    14. verb intransitiu
  14. tancar. Le magasin ferme à sept heures du soir, la botiga tanca a les set del vespre. Ce tiroir ferme mal, aquest calaix tanca malament.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç