fesse

Pronúncia: fɛs
    femení
  1. anatomia natja, anca.
  2. plural cul m sing, natges. Il a de grosses fesses, té un cul molt gros. Il a les fesses basses, té les natges caigudes (o el cul caigut).
  3. avoir eu chaud aux fesses figuradament haver estat amb l’ai al cor (o haver passat angúnies).
  4. avoir aux fesses qqn figuradament tenir algú enganxat al darrere (o al cul, o als talons).
  5. botter les fesses à qqn plantofejar (o escalfar) el cul a algú (o natjar algú).
  6. c’est une affaire de fesses (ou il y a de la fesse) figuradament és un assumpte de dones (o de sexe).
  7. de mes fesses figuradament i familiarment [sans valeur] de merda (o dels pebrots, o dels ous, o dels collons).
  8. être assis sur le bout des fesses estar assegut -uda a la vora de la cadira (o no gosar seure a la cadira).
  9. il (elle) en est resté (-ée) sur les fesses figuradament i familiarment ha quedat de pedra (o de pasta de moniato).
  10. il y a de la fesse figuradament i despectivament aquí hi ha cuixa (o hi ha femellam) [a la platja, a la piscina, etc.].
  11. montrer ses fesses [dans un spectacle] ensenyar el cul.
  12. [être tout nu] ensenyar el cul (o anar amb el cul enlaire).
  13. n’y aller que d’une fesse figuradament anar amb molt de compte (o trepitjar ous).
    • occupe-toi de tes fesses ! fica’t en les teves coses! (o no fiquis el nas on no et demanen!)
  14. poser ses fesses familiarment reposar el cul.
    • pousse (ou gare tes fesses) mou (o belluga) el cul.
  15. sur les fesses de cul (o a terra). Tomber sur les fesses, caure de cul.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç