fête

femení
1. festa. Demain c’est jour de fête, demà és festa. Les dimanches et fêtes du mois, els diumenges i les festes del mes. La fête du Travail, la festa del Treball.
2. [solennité] festa, diada. La fête de la Vierge de Montserrat, la diada de la Mare de Déu de Montserrat.
3. sant m. Souhaiter à qqn sa (bonne) fête, felicitar algú pel seu sant.
4. [joie, plaisir] diversió, festa, xala, alegria.
5. ça va être ta fête figuradament i familiarment ja et repassaran (o ja t’arreplegaran).
6. ce n’est pas tous les jours fête no sempre pot ser festa.
7. de fête de festa (o festiu -iva, o fester -a). Un jour de fête, un dia de festa.
8. donner (ou offrir une fête en l’honneur de qqn) oferir una festa en honor d’algú.
9. être à la fête passar-la (o passar-s’ho) bé (o xalar).
   • mamar-se-les dolces (obtenir satisfacció sense esforç).
10. être en fête pròpiament i figuradament estar de festa. La ville est en fête, la ciutat està de festa.
11. faire fête à qqn fer festes a (o complimentar) algú.
12. faire la fête divertir-se (o fer xala, o xalar).
13. fête carillonnée festa sonada (o grossa, o gran).
14. fête d’obligation festa de precepte (o de guardar, o colenda infr).
15. fête patronale (ou votive) [d’un village] festa major.
16. fêtes galantes art festes galants.
17. je vais te faire ta fête familiarment i irònicament ja t’arreplegaré (o ja t’adobaré).
18. la fête des mères el dia m de la mare (o la festa de les mares).
19. la fête des morts cristianisme el dia m dels morts.
20. ne pas être à la fête no passar-s’ho gaire bé (o passar-ne de tots colors).
21. se faire une fête de qqch prometre-se-les felices amb alguna cosa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç