ficher

verb transitiu
1. [enfoncer] clavar.
2. [mettre sur une fiche] fitxar.
3. familiarment [faire] fúmer, fotre. Qu’est-ce que tu fiches ici ?, què coi fums aquí .
   1. [assener] fúmer, clavar, fotre.
   2. [donner] donar.
   3. [mettre] fúmer, fotre. Il a fichu le verre sur la table, ha fotut el got sobre la taula.
   4. [jeter] fúmer, fotre. Il a fiché son contrat à la poubelle, ha fotut el contracte a la paperera.
4. ça lui a fichu un coup això l’ha fumut -uda (o ha estat [molt] fort per a ell -a).
5. ça me fiche la trouille popularment això em fa cangueli (o em fa cagar de por).
6. envoyer se faire ficher qqn popularment enviar algú a la merda (o a pastar fang, o a parir panteres).
7. ficher en colère fer (o fotre) emprenyar).
8. ficher par terre fúmer (o fotre) a (o per) terra.
   • figuradament fer caure (o fotre daltabaix).
9. fiche-moi la paix ! familiarment deixa’m en pau!
10. je n’en ai rien à ficher familiarment se me’n fum (o se me’n fot de la virolla).
11. je t’en fiche ! i ara (o ca, o ca barret infr)!
12. je t’en ficherai ! i un be negre (o demà m’afaitaràs, o puja aquí dalt i balla)!
13. ne pas en ficher lourd (ou une rame ou un coup, ou une secousse) popularment no fúmer (o no fotre) brot.
14. va te faire ficher ! ves-te’n a prendre pel cul ! (o a fer la mà!)
verb pronominal
15. clavar-se. Une épine s’est fichée dans mon pied, se’m va clavar una espina al peu.
16. familiarment fúmer-se, fotre’s. Elle s’était fichue par terre, s’havia fumut per terra.
17. [de qqn] fúmer-se, fotre’s.
18. je m’en fiche se me’n fum (o se me’n fot).
19. je m’en fiche du tiers comme du quart figuradament se me’n fot de la virolla.
20. il s’en fiche comme de sa première chemise (ou comme de l’an quarante) se li’n fot de la virolla.
21. se ficher dedans familiarment caure-hi de quatre grapes (o deixar-se ensarronar, o deixar-se entabanar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç