Pronúncia: fiʃy
-
adjectiu
- familiarment mal fumut -uda, mal fotut -uda, malgirbat -ada.
- [mauvais, en mauvais état] fumut -uda, fotut -uda. Mon veston est fichu, tinc la jaqueta fumuda. Je suis fichu, estic fumut.
- [difficile] mal parit -ida, refotut -uda. Il avait un fichu caractère, tenia un geni ben refotut.
- [terrible] dels collons, dels pebrots, dels ous. Fichu temps !, aquest temps dels collons!
- [maudit] maleït -ïda. J’ai eu la fichue idée de lui dire de venir, he tingut la maleïda idea de dir-li que vingués.
- bien fichu ben fet -a (o parit -ida, o plantat -ada).
-
mal fichu
[un peu malade]
fumut -uda (o fotut -uda).
• [difforme] mal fumut -uda, mal fotut -uda. - être fichu comme l’as de pique anar fet -a un desastre (o un carnestoltes, o un -a perdulari -ària, o vestit -ida com un pallasso, o fer mala fila, o anar malgirbat -ada).
- être fichu de [faire qqch) ] ésser capaç de (o tenir collons vulg, o pebrots pop, o ous pop) per a. masculí
- toqueta f, mocador, espatller, cobriespatlles.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç