figure

femení
1. figura. Représenter une figure dans un tableau, representar una figura en un quadre. Une figure géométrique, una figura geomètrica. Une figure de style, una figura d’estil. Une figure de ballet, una figura de ballet.
2. [personnage] figura. Les grandes figures de l’histoire, les grans figures de la història.
3. [visage] cara.
4. figuradament símbol m.
5. avoir une bonne figure fer bona cara (o tenir bon aspecte).
6. dans ce cas de figure en aquesta hipòtesi.
7. faire figure literatura figurar.
8. faire figure de fer gala (o ostentació, o donar-se aires) de.
9. faire bonne figure fer bona fila.
10. faire bonne figure à qqn fer bon paper a algú.
11. faire piètre (ou mauvaise) figure fer mala fila (o fer una fila desastrosa, o penosa).
    • fer un pobre (o trist) paper.
12. faire triste figure fer una fila penosa (o anar fet un eccehomo).
    1. fer cara trista.
    2. quedar malament.
13. figure de proue marina, marítim mascaró m de proa.
    • figuradament personalitat destacada.
14. le chevalier à la triste figure literatura [Don Quichotte] el cavaller de la trista figura.
15. prendre figure prendre forma.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç