figurer

Pronúncia: figyʀe
    verb transitiu
  1. figurar. On figure généralement la justice avec un bandeau sur les yeux, s’acostuma a figurar la justícia amb una bena als ulls. La scène figure l’intérieur d’un café, l’escena figura l’interior d’un cafè.
    2. verb intransitiu
  2. [apparaître, se trouver] figurar. Cela figure dans le contrat, això figura al contracte. Des anges figuraient sur les murs de l’église, uns àngels figuraven a les parets de l’església.
  3. [participer] participar, figurar.
  4. teatre fer de figurant.
  5. figuradament fer de figurant, fer un paper secundari, no pintar-hi res.
    6. verb pronominal
  6. afigurar-se, figurar-se. Il s’était figuré que j’allais venir, s’havia afigurat que jo vindria. Tu ne peux pas te figurer comme elle est cruelle, no et pots pas figurar com és de cruel.
  7. figure-toi ! imagina’t (o no t’ho creuràs, o te’n faràs creus!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç