fil

masculí
1. fil. Fil de coton, de soie, fil de cotó, de seda. Une chemise en fil, una camisa de fil. Fil (à coudre), fil (de cosir). Fil à bâtir, de chaîne, de trame, fil d’embastar, d’ordit, de trama. Fil de l’araignée, fil de l’aranya. Les fils des haricots verts, els fils de les mongetes tendres.
2. tecnologia i electricitat fil, cable, cordó. Téléphone sans fil, telèfon sense fils.
3. [tranchant d’une lame] fil, tall.
4. esports meta f.
5. fil, sentit de les fibres. Couper dans le fil, tallar a dret fil (o en el sentit de les fibres).
6. [dans une pierre] defecte, vena f.
7. [courant] corrent (d’aigua).
8. figuradament [cours, enchaînement] curs, fil. Le fil des événements, el curs dels esdeveniments. Le fil d’un discours, el fil d’un discurs. Perdre le fil, perdre el fil.
9. au bout du fil al telèfon (o a l’aparell, o a l’altre costat del telèfon). Elle l’entendait chanter au bout du fil, la sentia cantar al telèfon.
10. au fil de figuradament a través de (o al llarg de). Au fil du temps, a través del temps. Au fil des heures, al llarg de les hores.
11. avoir les jambes comme des fils de fer tenir les cames com canyiules.
12. coup de fil cop de telèfon (o telefonada f, o trucada f, o truc). Donner (ou ou fil, fer una trucada.
13. dans le droit fil de figuradament conforme a (o d’acord amb). Dans le droit fil des intérêts de l’Etat, conforme als interessos de l’Estat.
14. donner le fil à une lame treure fil o tall a (o afilar) una fulla.
15. donner du fil à retordre à qqn figuradament donar maldecaps (o feina, o no deixar viure) a algú.
16. droit fil dret fil. Coudre en droit fil, cosir a dret fil. Une jupe droit fil, una faldilla dret fil.
17. fil à couper le beurre fil per a tallar la mantega.
18. fil à souder fil de soldar.
19. fil d’Ariane fil d’Ariadna.
20. fil conducteur fil conductor.
21. fil de canne à pêche fil de pescar (o llinya f).
22. fil de caret marina, marítim filàstica.
23. fil dentaire fil dental.
24. fil de fer filferro (o fil de ferro).
25. fil (de fer) barbelé filferro espinós.
26. fil retors indústria tèxtil fil retorçat (o fil retort, o retort).
27. fils de la vierge fils d’aranya.
28. il n’a pas inventé le fil à couper le beurre figuradament ha descobert la sopa d’all (o no ha fet res de l’altre món).
29. mince comme un fil sec -a (o prim -a) com un clau.
30. ne tenir qu’à un fil figuradament aguantar-se per un fil.
31. passer au fil de l’épée passar a fil d’espasa (o a degolla).
32. sur le fil du rasoir figuradament al caire de l’abisme.
    • tenir dans sa main les fils d’une affaire tenir a les mans els fils d’un assumpte.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç