filer

Pronúncia: file
    verb transitiu
  1. indústria tèxtil filar. Filer de la laine, filar llana.
  2. [passer un métal par la filière] filar. Filer de l’or, filar or.
  3. marina, marítim amollar, descabdellar. Filer les amarres, amollar les amarres.
  4. marina, marítim navegar, filar, sallar. Le bateau filait dix nœuds, el vaixell navegava a deu nusos.
  5. música [une note] estirar, allargar.
  6. literàriament descabdellar, allargar, dilatar, allargassar.
  7. [suivre, épier] seguir, espiar, vigilar, no deixar de petja. Les policiers filaient le suspect, els policies espiaven el sospitós.
  8. familiarment [donner] passar, donar, afluixar.
    • [flanquer] clavar, fotre, fúmer. Il m’a filé une châtaigne, m’ha clavat una castanya.
  9. filer des jours heureux figuradament viure feliç (o fer una vida feliç).
  10. filer doux familiarment creure (o no replicar).
    • seguir la veta.
  11. filer le parfait amour estimar-se tendrament (o estar bojament enamorats).
  12. filer les cartes jocs d’entreteniment ensenyar (o deixar veure) lentament les cartes.
  13. filer un mauvais coton figuradament tenir mala peça al teler.
  14. filer sa quenouille indústria tèxtil treballar amb la filosa (o filar).
    • métier à filer filadora f (o màquina f de filar).
    15. verb intransitiu
  15. [couler] regalimar, regalar. L’eau filait sur le mur, l’aigua regalimava per la paret.
  16. [une matière visqueuse] desfer-se pron.
  17. [une bougie] fumar, fer fum, fumejar.
  18. [une corde] descabdellar-se pron, descargolar-se pron.
  19. [une maille] escórrer-se pron, fer-se pron una carrera a. Le bas a filé, la mitja s’ha escorregut (o s’ha fet una carrera a la mitja).
  20. [aller droit et vite] passar rabent, sallar, fugir corrents, guillar. Il a filé à toutes jambes, va guillar cames ajudeu-me. Elle a filé comme une flèche, va passar com una fletxa (o sallant).
  21. [le temps] passar de pressa (o corrents), escolar-se pron, córrer. Les jours filent, els dies passen corrents (s’escolen de pressa).
  22. [s’échapper] esmunyir-se pron, esquitllar-se pron, escapolir-se pron. L’argent filait entre ses doigts, els diners se li esmunyien entre els dits.
  23. [disparaître, fondre] anar-se’n de pressa, volar. Dix euros, ça file vite !, deu euros aviat volen
  24. familiarment [s’en aller] esquitllar-se pron, tocar el dos, tocar pirandó, guillar, anar-se’n pron, marxar.
  25. filer à toute allure passar sallant (o sallar a tot drap, o anar a tot drap).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç