fille

femení
1. filla. La fille aînée, cadette, la filla gran, segona.
2. [descendante] filla. Une fille du peuple, una filla del poble. La jalousie, fille du soupçon, la gelosia, filla de la sospita.
3. [jeune fille ou jeune femme] noia, xica, xicota, al·lota.
4. [enfant du sexe féminin] nena, xiqueta, nina.
5. [non mariée] soltera, fadrina. Rester fille, quedar-se soltera.
6. aimer comme sa propre fille qqn estimar algú com la seva pròpia filla.
7. elle est bien la fille de son père, de sa mère familiarment és filla de son pare, de sa mare.
8. être fille à (faire) qqch ésser una noia capaç de.
9. faire la jeune fille de la maison servir (o atendre) els convidats (en una recepció).
10. fille à marier antigament noia per casar (o noia casadora).
11. fille de... ajudanta (o auxiliar) de... Fille d’auberge, ajudanta de fonda. Fille de cuisine, ajudanta de cuina. Fille de salle, auxiliar d’hospital. Fille d’honneur, ajudanta de cambra.
12. (ou fille de joie, ou des rues, ou perdue, ou publique, ou soumise) antigament i despectivament dona pública.
13. fille de service criada (o minyona).
14. fille-mère mare soltera.
15. grande fille nena gran. Tu es une grande fille, tu ets una nena gran.
16. jeune fille jove (o noia, o xica, o xicota, o al·lota).
17. jouer la fille de l’air figuradament tocar el dos (o pirar, o tocar pirandó).
18. la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a figuradament d’on no n’hi ha no en pot rajar.
19. vieille fille soltera (o fadrina) gran (o conca). Rester vieille fille, quedar-se per a vestir sants.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç