fin2
| fine

Pronúncia: fɛ̃ fin
    adjectiu
  1. fi fina. Or fin, or fi. Lingerie fine, llenceria fina. Sable sel fin, arena, sal fina. . Une pluie fine, una pluja fina.
  2. fi fina, prim -a. Couper en tranches fines, tallar en llesques fines.
  3. [mince] prim -a. Une branche fine, una branca prima. Des jambes fines, unes cames primes.
  4. bo bona, de qualitat, fi fina. Un souper fin, un bon sopar. Vins fins, vins de qualitat. Beurre fin, mantega fina.
  5. [oreille, nez, goût] fi fina.
  6. [difficile à percevoir] subtil, fi fina. Une analyse très fine, una anàlisi molt subtil.
  7. [qui discerne] agut -uda, intel·ligent, espavilat -ada, perspicaç, astut -a. Un esprit fin, una intel·ligència aguda. Il n’est pas très fin, no és gaire espavilat.
  8. [d’une grande sensibilité] afinat -ada, ajustat -ada, pertinent. Observations justes et fines, observacions justes i afinades.
  9. [piquant, spirituel] suggeridor -ora, de complicitat, picardiós -osa, murri múrria, picant. Un regard fin, una mirada suggeridora. Un sourire fin, un somriure de complicitat. Une fine plaisanterie, una broma picant.
  10. [adresse, discernement] hàbil, destre -a, expert -a, experimentat -ada. Un fin connaisseur, un coneixedor expert. Un fin gourmet, un gormand experimentat. Une fine cuisinière, una cuinera destra.
  11. [extrême] final.
  12. Quebec regionalisme [aimable, gentil] simpàtic -a, amable.
  13. avoir l’air fin irònicament fer una fila ben galdosa.
  14. c’est fin, ce que tu as fait là ! familiarment i irònicament si que és bonic el que acabes de fer!
  15. fines herbes fines herbes.
  16. jouer au plus fin fer-se l’espavilat -ada.
  17. le fin [d’un métal] el títol (o la finor).
  18. le fin du fin el non plus ultra (o el millor de tots).
  19. une fine gastronomia una ostra fina.
  20. une fine bouche (ou gueule) familiarment un bon menjador (o un gran golafre).
    • un paladar fi (o un sibarita, o un gormand).
  21. une fine lame una espasa destra.
  22. une partie fine una festa (o una festeta).
    23. adverbi
  23. del tot, completament, totalment, ben. Elle était fin prête, ja estava (preparada) del tot. Il est fin soûl, està completament borratxo.
  24. fi. Moudre fin, moldre fi.
  25. jocs d’entreteniment [billard] arran, fregant. Prendre fin la bille, passar arran de la bola. Jouer fin sur la rouge, tirar fregant la bola vermella.



    26. Vegeu també:
    fin1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç