finesse

Pronúncia: finɛs
    femení
  1. finor, finesa. La finesse de la peau, la finor de la pell. La finesse d’un ouvrage, la finesa d’una obra.
  2. [minceur] finor, finesa, primor, primesa, agudesa, tenuïtat. La finesse d’une aiguille, la finor d’una agulla. La finesse des cheveux, la finor dels cabells.
  3. primor, primesa, esveltesa. La finesse de la taille, l’esveltesa de la cintura.
  4. qualitat. La finesse d’un vin, la qualitat d’un vi.
  5. delicadesa. La finesse des traits, la delicadesa dels trets.
  6. aeronàutica esveltesa [aptitud d’un avió per a planejar].
  7. [acuité des sens] agudesa. La finesse des sens, l’agudesa dels sentits.
  8. sagacitat, llestesa, arteria, picardia. La plus subtile des finesses, la sagacitat més subtil.
  9. [chose difficile à comprendre] subtilitat, subtilesa. Les finesses d’un métier, les subtileses d’un ofici.
  10. antigament [ruse] martingala, tracamanya, tripijoc m, artifici m.
  11. finesse de goût refinament m (en els gustos).
  12. finesse de jugement judici m penetrant (o precís).
  13. finesse d’esprit agudesa (de pensament), fina intel·ligència.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç