fixer

Pronúncia: fikse
    verb transitiu
  1. [assujettir] fixar, subjectar. Fixer une pièce à une autre, fixar una peça a una altra.
  2. [accrocher, clouer, ficher] fixar, clavar. Fixer qqch au mur, fixar (clavar) alguna cosa a la paret.
  3. [faire demeurer en un lieu, attacher, arrêter] fixar. Fixer sa résidence, fixar la seva residència. Fixer un souvenir, fixar, un record. Fixer les yeux sur qqn, fixar els ulls en algú. Fixer les couleurs sur un tissu, fixar els colors en un teixit. Fixer une expression, une règle, une date, un prix, un rendez-vous, fixar una expressió, una regla, una data, un preu, una cita.
  4. fotografia i química fixar.
  5. familiarment [regarder fixement] fitar, mirar de fit a fit (o fixament).
  6. au jour fixé al dia fixat (o decidit, o convingut).
  7. être fixé sur le compte de qqn figuradament saber de quin peu calça algú.
    • [qqn sur qqch] informar algú exactament sobre alguna cosa.
  8. ne pas être encore fixé no tenir encara la seguretat en alguna cosa (o no tenir encara una decisió presa).
    9. verb pronominal
  9. fixar-se.
  10. establir-se, instal·lar-se, fixar la residència.
  11. se fixer sur qqch decidir-se per (o escollir, o triar) alguna cosa. Son choix se fixa sur une chemise bleue, es va decidir per una camisa blava.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç