flamme

femení
1. flama, flam m, branda infr. La flamme d’une bougie, la flama d’una espelma. La flamme d’un chalumeau, la flama d’un bufador. La flamme olympique, la flama olímpica.
2. [banderole] gallardet m, grímpola, banderí m, flàmula, estendard m.
3. arquitectura flama.
4. [marque postale] flama.
5. medicina i zoologia llanceta.
6. figuradament [éclat] flama, llum, esclat m. La flamme de son regard, l’esclat de la seva mirada .
   • [ardeur, passion] foc m, passió, flama, febre, escalf m, escalfament m. Parler avec flamme, parlar amb passió.
7. en flammes en flames (o encès -esa). L’avion tomba en flammes, l’avió caigué en flames.
8. jeter (ou lancer feu et flammes) figuradament treure foc pels queixals.
9. les flammes les flames (o el foc m sing). Les flamme de l’enfer, les flames de l’infern. Les flammes éternelles, el foc etern.
10. passer à la flamme gastronomia flamejar.
11. plein de flamme apassionat -ada (o inflamat -ada).
12. retour de flamme mecànica retorn de flama.
    1. figuradament rebot (o retop, o cop de bumerang).
    2. represa f (o revifalla f).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç